Die Insel Ohnegleichen - von Margrit Vollertsen-Diewerge
Die Insel Ohnegleichen – Enchanted Island
Bildungsprojekt Schulen - Sprachen - Partnerstädte, hier mit Jerusalem/Israel
Der Brief eines unbekannten Absenders gab den Anstoß zu dieser Geschichte. Auf einem handgeschriebenen Zettel, der in meinen Briefkasten geworfen wurde, stand die Anfrage, die eigentlich eine Anklage war: „Es wird nie ein Märchen über die Menschen geschrieben, die mit einer Behinderung leben müssen. Warum schreiben Sie keines?“
Ich ging sämtliche Märchen durch, die ich kannte: Zwerg Nase, Rumpelstilzchen, Die sieben Zwerge, Der kleine Däumling – und es stimmte. In keinem der Märchen ging es um einen Menschen mit Behinderung. So beschloss ich also, über einen kleinen Jungen zu schreiben, der weder sehen, noch hören, noch sprechen konnte. Die Zeichnungen dazu entstanden in der „Hand-in-Hand High School“ in Jerusalem und in Zusammenarbeit mit dem Christian-Ernst-Gymnasium Erlangen.
Dr. Elisabeth Preuß schrieb in ihrem Grußwort: „Jerusalem ist ein Schmelztiegel dieser Diversität, daher ist für uns, die Stadt Erlangen, eine Zusammenarbeit mit Jerusalem nicht nur eine Herausforderung, sondern ein Projekt, das uns Respekt, Toleranz und gegenseitige Akzeptanz lehrt.“
Mein Märchen „Insel Ohnegleichen“ wurde auf Arabisch, Englisch und Hebräisch übersetzt, ich widmete es den „Menschen überall auf der Welt, die trotz Behinderung ihr Leben meistern.“ Die viersprachige Hör-CD wurde vom Rabbiner Dani Danieli auf Hebräisch gesprochen, Arabisch spricht die jordanische Studentin Dana Khamis, Englisch Elizabeth Rossiter und Deutsch Klaus Karl-Kraus.
Sämtliche Arbeiten an diesem internationalen Projekt wurden ehrenamtlich geleistet. Das Wappen der wohl bekanntesten Stadt der Welt prangt neben dem von Erlangen, ebenso das Foto von Nir Barkat, dem Bürgermeister von Jerusalem.
Die Behinderungen, die das Leben so vieler Menschen bestimmen, sind weltweit gleich. Mit diesem Märchen von Daniel, der am Ende bei der Silbernen Quelle eine schwierige Entscheidung treffen muss, will ich einen kleinen Beitrag leisten zum Thema Inklusion, das wirklich jede*n von uns angeht.
Margrit Vollertsen-Diewerge, © 14.11.2019
Information: Die Märchenreihe von Margrit Vollersten-Diewerge kann in der Stadtbibliothek ausgeliehen oder im Leseesel Erlangen erstanden werden. Das Märchen „Insel Ohnegleichen“ ist der neunte von zwölf Bänden.